1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:00,732 --> 00:01:04,171
„Ја сам пут
у град јада.

4
00:01:08,570 --> 00:01:13,740
„Ја сам пут у вечни бол.

5
00:01:13,740 --> 00:01:17,316
„Ја сам пут
да иде међу изгубљене.

6
00:01:17,316 --> 00:01:21,921
„Пре мене их је било
нема створених ствари.

7
00:01:21,921 --> 00:01:25,357
„Али оне које трају заувек.

8
00:01:26,958 --> 00:01:30,860
„Као и ја!

9
00:01:30,860 --> 00:01:35,301
„Напусти сваку наду
ти који се спремаш
уђи овде."

10
00:01:39,601 --> 00:01:42,242
Сада сте у присуству

11
00:01:43,208 --> 00:01:45,707
јебеног краља!

12
00:02:05,833 --> 00:02:07,465
Јеси ли спреман, Џоне?

13
00:02:13,873 --> 00:02:14,901
Да.

14
00:02:57,116 --> 00:02:58,582
Покрет! Јохн Вицк!

15
00:04:17,799 --> 00:04:19,432
Г. Вицк.

16
00:04:21,269 --> 00:04:23,337
Шта да радим
дугујете задовољство?

17
00:04:31,075 --> 00:04:32,379
Мој прстен.

18
00:04:33,981 --> 00:04:35,481
Моја слобода.

19
00:04:38,349 --> 00:04:40,153
Твој прстен је нестао,

20
00:04:40,153 --> 00:04:41,949
као Старац
пре мене.

21
00:04:44,060 --> 00:04:45,191
А ако ти
дошао овде размишљајући

22
00:04:45,191 --> 00:04:47,290
могао би да окончаш ово
убивши ме,

23
00:04:47,290 --> 00:04:49,055
онда ти
греше.

24
00:04:50,432 --> 00:04:51,992
Моја смрт неће
променити исход

25
00:04:51,992 --> 00:04:54,995
више него што можете
промени своју природу.

26
00:04:56,030 --> 00:04:59,469
Нико од нас
можемо побећи ко смо,

27
00:04:59,469 --> 00:05:02,343
а нико
есцапес Тхе Табле.

28
00:05:03,737 --> 00:05:05,576
И једини начин Џона Вика

29
00:05:05,576 --> 00:05:09,383
ће икада имати слободу
или мир, сада или икада,

30
00:05:10,446 --> 00:05:11,748
је у смрти.

31
00:05:14,019 --> 00:05:15,587
Знам.

32
00:05:18,689 --> 00:05:22,022
Бојим се да сте дошли
веома дуг пут

33
00:05:22,898 --> 00:05:23,925
ни за шта.

34
00:05:26,163 --> 00:05:27,434
да...

35
00:05:31,874 --> 00:05:33,099
Не баш.

36
00:06:23,454 --> 00:06:25,822
Менаџера, молим.

37
00:06:35,163 --> 00:06:38,967
Харбингер је овде
да вас видим, господине.

38
00:06:39,969 --> 00:06:41,902
Ово мора
бити грешка.

39
00:06:41,902 --> 00:06:43,769
Нема грешке.

40
00:06:43,769 --> 00:06:45,344
По налогу
маркиза,

41
00:06:45,344 --> 00:06:47,842
Винцент Биссет
де Грамонт,

42
00:06:47,842 --> 00:06:49,912
овај хотел
је осуђен.

43
00:07:01,690 --> 00:07:03,992
Имате један сат.

44
00:07:15,772 --> 00:07:17,203
Он је
очекује те.

45
00:07:23,547 --> 00:07:24,980
Могу ли они ово, господине?

46
00:07:24,980 --> 00:07:28,214
Декрет је потписан
од 12 чланова Тхе Табле,

47
00:07:29,421 --> 00:07:31,390
дајући маркизу

48
00:07:31,390 --> 00:07:33,185
моћ <и>аутем императора,</и>

49
00:07:33,185 --> 00:07:38,026
што значи да је
сада наш судија, порота и...

50
00:07:41,034 --> 00:07:42,767
Евакуишите хотел.

51
00:08:00,689 --> 00:08:03,356
Завршне речи Неда Келија
како се џелат оклизнуо

52
00:08:03,356 --> 00:08:05,526
омча
око врата су му били...

53
00:08:06,754 --> 00:08:09,521
„Такав је живот.

54
00:08:09,521 --> 00:08:12,729
Можете ли замислити
прихватање,
пркос?

55
00:08:12,729 --> 00:08:15,536
Данас није тај дан
умрећеш.

56
00:08:16,337 --> 00:08:18,102
од тога,
сигуран сам.

57
00:08:18,102 --> 00:08:21,537
Имаш
непоколебљива вера
Давидов пријатељу,

58
00:08:21,537 --> 00:08:23,610
али не би требало да будеш овде.

59
00:08:24,311 --> 00:08:26,173
Ово неће бити пријатно.

60
00:08:27,809 --> 00:08:29,781
Такав је живот, господине.

61
00:08:57,043 --> 00:08:59,745
Мој отац је говорио,

62
00:09:00,479 --> 00:09:02,579
„Како радите било шта

63
00:09:02,579 --> 00:09:05,719
"тако се ради све."

64
00:09:05,719 --> 00:09:09,051
Назвао га првим
и последње правило живота.

65
00:09:12,653 --> 00:09:14,320
Ти верујеш у правила...

66
00:09:17,726 --> 00:09:19,028
господине менаџере?

67
00:09:21,135 --> 00:09:22,163
Ох, да.

68
00:09:23,769 --> 00:09:25,804
И шта
последица?

69
00:09:27,570 --> 00:09:28,807
наравно.

70
00:09:30,905 --> 00:09:33,313
И друге шансе.

71
00:09:33,313 --> 00:09:37,149
Ах. Ту се разликујемо,

72
00:09:37,149 --> 00:09:38,282
ти и ја.

73
00:09:41,849 --> 00:09:43,653
Друге шансе

74
00:09:43,653 --> 00:09:46,957
су уточиште људи који не успевају.

75
00:10:17,226 --> 00:10:18,659
Мм.

76
00:10:19,659 --> 00:10:22,091
Има их на столу

77
00:10:22,891 --> 00:10:24,627
ко криви ово, хм,

78
00:10:24,627 --> 00:10:27,228
зверство у Њујорку.

79
00:10:28,767 --> 00:10:30,836
Они верују
то је овај град.

80
00:10:33,101 --> 00:10:35,441
Стол је ово удовољио

81
00:10:35,441 --> 00:10:37,073
јебено место предуго.

82
00:10:38,240 --> 00:10:40,142
И погледај где
то нас је добило.

83
00:10:43,878 --> 00:10:45,385
Убио сам га.

84
00:10:45,385 --> 00:10:47,754
А ипак живи,

85
00:10:48,721 --> 00:10:50,416
загађујући све чега се дотакне.

86
00:10:50,416 --> 00:10:53,259
маркиз,
с поштовањем,
мој хотел...

87
00:10:53,259 --> 00:10:54,893
Ваш хотел?

88
00:10:56,924 --> 00:10:59,832
Ако могу, господине?

89
00:11:07,737 --> 00:11:09,006
Свакако.

90
00:11:12,011 --> 00:11:14,913
Тхе Цонтиненталс
и њихово управљање

91
00:11:15,646 --> 00:11:17,683
су подсетник

92
00:11:17,683 --> 00:11:19,653
свима који седе
испод Стола

93
00:11:19,653 --> 00:11:23,020
да нико од нас
су изнад правила.

94
00:11:25,591 --> 00:11:27,222
А ипак смо ту.

95
00:11:27,922 --> 00:11:29,223
Господине, г. Вик...

96
00:11:29,223 --> 00:11:31,765
Ми нисмо овде
због Џона Вика!

97
00:11:36,202 --> 00:11:39,399
Он је једноставно лице
вашег неуспеха, господине менаџере.

98
00:11:44,478 --> 00:11:46,043
Песак у тој чаши

99
00:11:46,043 --> 00:11:50,245
је само ехо
мог преосталог стрпљења.

100
00:12:20,109 --> 00:12:22,178
Ти више ниси Њујорк.

101
00:12:25,515 --> 00:12:26,952
Ти си ништа.

102
00:12:29,490 --> 00:12:31,418
Ви сте Екцоммуницадо.

103
00:12:33,526 --> 00:12:34,553
И као такав...

104
00:12:37,429 --> 00:12:40,493
више не требаш
услуге
од консијержа.

105
00:13:06,791 --> 00:13:09,423
Била је част,

106
00:13:10,562 --> 00:13:11,925
пријатељу мој.

107
00:13:21,773 --> 00:13:23,140
То сам требао бити ја.

108
00:13:25,280 --> 00:13:26,308
Да.

109
00:13:27,513 --> 00:13:28,607
Али није било.

110
00:13:29,717 --> 00:13:31,449
Сада размислите о томе
зашто је то,

111
00:13:31,449 --> 00:13:35,119
а можда и неко од нас
ће имати користи
из овог разговора.

112
00:15:09,210 --> 00:15:10,610
Имам име за тебе.

113
00:15:11,553 --> 00:15:12,953
С поштовањем,

114
00:15:13,785 --> 00:15:15,054
ја сам у пензији.

115
00:15:15,787 --> 00:15:17,188
Завршено. Готово.

116
00:15:18,856 --> 00:15:20,191
не слажем се.

117
00:15:21,190 --> 00:15:22,655
Нисам од користи од тебе.

118
00:15:24,565 --> 00:15:25,999
Или Тхе Табле.

119
00:15:25,999 --> 00:15:29,468
То није
да ти одлучиш.

120
00:15:35,371 --> 00:15:37,472
Мислим да би требало
наћи неког другог.

121
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
Пришао си близу.

122
00:15:44,979 --> 00:15:46,217
данас.

123
00:15:46,883 --> 00:15:48,247
Преблизу.

124
00:15:48,247 --> 00:15:50,188
Довео си је у опасност.

125
00:16:03,132 --> 00:16:04,565
Знам посао који сам склопио.

126
00:16:16,444 --> 00:16:19,085
Бивши сарадник, верујем.

127
00:16:23,050 --> 00:16:24,321
Био је.

128
00:16:28,024 --> 00:16:29,260
И пријатељ.

129
00:16:32,433 --> 00:16:33,429
Хмм.

130
00:16:36,236 --> 00:16:39,105
Споразум
са Тхе Табле
остаје исти.

131
00:16:40,235 --> 00:16:42,003
Дајемо вам име,

132
00:16:42,003 --> 00:16:43,340
дајеш нам живот.

133
00:16:43,808 --> 00:16:44,803
Или...

134
00:16:46,042 --> 00:16:47,278
узимамо једну.

135
00:17:07,998 --> 00:17:09,465
ја ћу служити.

136
00:17:10,366 --> 00:17:12,303
ја ћу бити
службе.

137
00:17:15,807 --> 00:17:17,242
Одлично!

138
00:17:21,878 --> 00:17:24,579
претпостављам ти
имати појам о
где би могао бити?

139
00:17:28,083 --> 00:17:31,454
Џон Вик има
преостало је неколико пријатеља
у свету,

140
00:17:32,122 --> 00:17:34,259
а још мање верује

141
00:17:35,058 --> 00:17:36,294
са својим животом.

142
00:17:40,494 --> 00:17:42,133
Врло, врло добро.

143
00:18:31,981 --> 00:18:35,283
Добродошли у
Осака Цонтинентал.
Како могу помоћи?

144
00:18:35,283 --> 00:18:36,717
да, гледам
за собу.

145
00:18:40,690 --> 00:18:43,328
Бојим се да је овај објекат
не дозвољава животињама.

146
00:18:45,129 --> 00:18:46,661
Животиња емоционалне подршке.

147
00:18:46,661 --> 00:18:48,594
Она је твоја
подршка животињи?
Обрнуто.

148
00:18:48,594 --> 00:18:51,567
ја сам њен.
зар није тако?

149
00:18:57,075 --> 00:18:58,376
Она остаје у твојој соби.

150
00:19:02,278 --> 00:19:03,612
Ењои
ваш боравак, господине.

151
00:19:13,256 --> 00:19:14,557
Није тако лоше.

152
00:19:15,422 --> 00:19:16,994
Уопште није лоше.

153
00:19:31,511 --> 00:19:33,604
Ту је пас
у мом предворју.

154
00:19:33,604 --> 00:19:35,208
Емоционално
подршка животињи.

155
00:19:35,208 --> 00:19:37,281
Наравно да јесте.

156
00:19:37,281 --> 00:19:39,781
Сутрашњи распоред.
Г. Сузуки у 11:00

157
00:19:39,781 --> 00:19:42,381
и Тарасови
захтевају
публика у 2:00.

158
00:19:42,381 --> 00:19:44,287
Шта је ово у 8:00?

159
00:19:44,287 --> 00:19:45,586
Вечера са
твоја ћерка.

160
00:19:45,586 --> 00:19:46,758
Она каже
она је забринута
били сте

161
00:19:46,758 --> 00:19:48,294
радећи превише.

162
00:19:49,560 --> 00:19:51,259
Шта сам морао да урадим
заслужити

163
00:19:51,259 --> 00:19:53,727
тако обзирно дете?

164
00:19:53,727 --> 00:19:57,066
добра карма,
претпостављам. Заиста.

165
00:19:57,066 --> 00:19:59,669
А како су наши гости?

166
00:19:59,669 --> 00:20:03,172
Неки од
наши златни чланови клуба
су забринути.

167
00:20:03,172 --> 00:20:05,209
Увек је нешто.

168
00:20:05,209 --> 00:20:07,175
И данас
то је Њујорк.

169
00:20:07,175 --> 00:20:08,681
А мој консијерж?

170
00:20:08,681 --> 00:20:10,683
Забринут.

171
00:20:10,683 --> 00:20:14,254
Можда би требали
добити емоционално
подршка животињи.

172
00:20:20,886 --> 00:20:23,091
Ништа нисмо урадили
увредити Тхе Табле.

173
00:20:23,091 --> 00:20:24,989
Ваш однос са г. Вицком
није тајна.

174
00:20:24,989 --> 00:20:28,027
Стол ће доћи.

175
00:20:28,027 --> 00:20:29,995
и...

176
00:20:31,238 --> 00:20:34,006
...биће испуњена
са нашом милошћу.

177
00:20:34,006 --> 00:20:35,638
Све што дотакне умире.

178
00:20:45,117 --> 00:20:46,517
Опростите ми, оче.

179
00:20:51,121 --> 00:20:52,325
Акира.

180
00:20:55,559 --> 00:20:57,327
Молим те реци мојој ћерки

181
00:20:57,327 --> 00:20:59,365
да се радујем
на нашу вечеру.

182
00:22:03,593 --> 00:22:05,464
Очигледно није.

183
00:22:06,732 --> 00:22:09,501
Убиство старешине
била грешка, пријатељу.

184
00:22:12,666 --> 00:22:17,003
Њихов одговор
било уништење
њујоршки континентал.

185
00:22:18,807 --> 00:22:20,974
Моја ћерка се плаши
ми смо следећи.

186
00:22:22,277 --> 00:22:23,546
Винстон?

187
00:22:23,546 --> 00:22:27,145
Живи, али су погубили
његов консијерж

188
00:22:28,286 --> 00:22:29,917
доказати поенту.

189
00:22:42,369 --> 00:22:44,437
Да ли сте дали
било какву помисао да

190
00:22:44,972 --> 00:22:46,505
где се ово завршава?

191
00:22:51,838 --> 00:22:53,875
Тхе Табле
никада неће престати.

192
00:22:55,917 --> 00:22:56,911
Ти знаш ово.

193
00:23:01,055 --> 00:23:02,818
То само узима живот

194
00:23:03,750 --> 00:23:05,788
и даје само смрт.

195
00:23:12,030 --> 00:23:13,059
Који...

196
00:23:22,972 --> 00:23:26,171
Пријатељство значи мало
када је згодно.

197
00:24:16,831 --> 00:24:18,997
Добродошли у
Осака Цонтинентал.
Како могу помоћи?

198
00:24:18,997 --> 00:24:20,159
Менаџер.

199
00:24:22,729 --> 00:24:23,965
<и>Изволите.</и>

200
00:24:27,205 --> 00:24:29,133
наравно.

201
00:24:29,133 --> 00:24:30,840
Молим те, направи
себи удобно.

202
00:24:41,422 --> 00:24:44,623
Једини пут
ово доводи до смрти.

203
00:24:47,889 --> 00:24:50,123
ја идем
да их све побије.

204
00:24:50,123 --> 00:24:52,994
Верујем да ћеш покушати.

205
00:24:53,529 --> 00:24:55,027
али нико,

206
00:24:55,027 --> 00:24:57,834
чак ни ти,
може убити свакога.

207
00:25:00,602 --> 00:25:01,838
Хоћеш да умреш?

208
00:25:02,704 --> 00:25:04,005
То је твој избор.

209
00:25:05,574 --> 00:25:06,777
Добра смрт

210
00:25:07,777 --> 00:25:10,143
долази само после доброг живота.

211
00:25:11,649 --> 00:25:13,647
Ти и ја смо отишли
добар живот иза

212
00:25:13,647 --> 00:25:15,951
давно, пријатељу.

213
00:25:21,162 --> 00:25:22,925
Оче, Високи сто.

214
00:25:24,693 --> 00:25:26,023
Шта он ради овде?

215
00:25:26,023 --> 00:25:28,161
Г. Вицк
је наш гост.

216
00:25:29,168 --> 00:25:30,561
оче...

217
00:25:30,561 --> 00:25:32,999
Разговараћу са њима.
Они не знају
ти си овде.

218
00:25:32,999 --> 00:25:35,806
Остани са г. Вицком.

219
00:25:48,387 --> 00:25:49,589
<и>Жао.</и>

220
00:26:15,182 --> 00:26:18,145
Добродошли
у Осака Цонтинентал, господо.

221
00:26:19,079 --> 00:26:22,081
Како да будем
услуге?

222
00:26:22,081 --> 00:26:23,786
Табела има
разлог за веровање

223
00:26:23,786 --> 00:26:27,158
да овај објекат
пружа услуге...

224
00:26:31,730 --> 00:26:34,732
То је
тешка оптужба.

225
00:26:34,732 --> 00:26:37,637
Захтеваћемо
пун приступ
у ваш хотел.

226
00:26:39,238 --> 00:26:40,701
наравно.

227
00:26:40,701 --> 00:26:42,404
Али као ти
су добро свесни,

228
00:26:42,404 --> 00:26:44,235
нема посла,

229
00:26:44,235 --> 00:26:45,940
чак ни твоје врсте
пословања,

230
00:26:45,940 --> 00:26:49,548
може се спровести
на континенталним основама.

231
00:26:49,548 --> 00:26:52,076
Дакле, идем
да те морам питати

232
00:26:52,076 --> 00:26:54,687
да предате своје ватрено оружје.

233
00:26:56,455 --> 00:26:58,555
Говоримо у име Маркиза.

234
00:26:58,555 --> 00:27:00,693
И ја говорим
за Осаку.

235
00:27:01,293 --> 00:27:02,321
Ваше оружје,

236
00:27:03,030 --> 00:27:04,125
молим те.

237
00:27:06,031 --> 00:27:09,898
Не понављај грешку
она будала у Њујорку направила.

238
00:27:09,898 --> 00:27:12,930
будале причају,
кукавице ћуте,

239
00:27:12,930 --> 00:27:15,739
али мудраци слушају.

240
00:27:15,739 --> 00:27:17,710
Па који
хоћеш ли бити?

241
00:27:28,256 --> 00:27:30,448
Здраво, стари пријатељу.

242
00:27:33,187 --> 00:27:37,059
Лепо од вас што сте посетили
после свих ових година.

243
00:27:38,094 --> 00:27:40,326
јеси
са њима сада?
бр.

244
00:27:42,865 --> 00:27:44,935
бр.
Твоја ћерка?

245
00:27:45,699 --> 00:27:46,937
Миа?

246
00:27:48,538 --> 00:27:49,742
Жив.

247
00:27:51,411 --> 00:27:52,811
А твоја ћерка Акира?

248
00:27:54,742 --> 00:27:55,946
Па.

249
00:27:57,679 --> 00:27:58,883
драго ми је.

250
00:28:01,486 --> 00:28:02,722
знаш...

251
00:28:04,691 --> 00:28:06,825
немамо
да се ово заврши крвљу.

252
00:28:08,691 --> 00:28:10,460
Онда иди.

253
00:28:10,460 --> 00:28:11,928
Нико не пркоси Столу.

254
00:28:11,928 --> 00:28:14,531
Сећам се једном
разумео си то.

255
00:28:14,531 --> 00:28:16,099
И сећам се једног времена

256
00:28:16,099 --> 00:28:19,004
кад си схватио
смисао братства.

257
00:28:19,004 --> 00:28:20,671
Доста!

258
00:28:20,671 --> 00:28:22,674
По налогу од
маркиз де Грамон,

259
00:28:22,674 --> 00:28:25,173
овај хотел има
је освештан.

260
00:28:26,214 --> 00:28:27,439
Одмакни се.

261
00:28:43,529 --> 00:28:44,962
Не ради то, Који.

262
00:28:54,769 --> 00:28:56,072
жао ми је.

263
00:30:15,555 --> 00:30:16,614
Излази.

264
00:30:41,110 --> 00:30:42,743
Обезбедите хотел.

265
00:30:42,743 --> 00:30:44,081
Финд Вицк.

266
00:30:52,288 --> 00:30:53,550
Ако те нађу овде,

267
00:30:53,550 --> 00:30:56,522
Табела ће
убиј мог оца, мене,

268
00:30:57,690 --> 00:31:00,130
сви, јер
прекршио си правила.

269
00:31:01,700 --> 00:31:03,133
Ниси требао доћи.

270
00:31:27,625 --> 00:31:28,620
Јесте ли наоружани?

271
00:32:39,361 --> 00:32:40,593
<и>Жао.</и>

272
00:33:35,015 --> 00:33:36,687
Хеј!

273
00:33:36,687 --> 00:33:38,284
Слепац!

274
00:33:38,284 --> 00:33:40,356
Ради свој посао!

275
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
Акира!

276
00:38:13,462 --> 00:38:14,826
Склањај се с пута
дошао си.

277
00:38:14,826 --> 00:38:17,299
Иди на
станица Умеда.
ја ћу остати.

278
00:38:17,299 --> 00:38:19,833
Не вређај
мој дар теби.

279
00:38:22,572 --> 00:38:25,575
И, Џоне, уради мене
мала љубазност.

280
00:43:48,200 --> 00:43:49,228
Јохн?

281
00:43:50,598 --> 00:43:51,802
Цаине.

282
00:44:00,810 --> 00:44:02,780
Дали су ти
моје име.

283
00:44:06,218 --> 00:44:07,279
Да.

284
00:44:10,552 --> 00:44:11,921
жао ми је.

285
00:44:14,258 --> 00:44:15,287
И ја такође.

286
00:44:37,112 --> 00:44:38,981
Требао си
остао напољу.

287
00:44:39,880 --> 00:44:42,380
За наше добро.

288
00:44:43,489 --> 00:44:45,317
покушао сам.

289
00:44:47,291 --> 00:44:48,386
јеси ли?

290
00:45:22,922 --> 00:45:24,257
Хајде, Џоне.

291
00:45:27,028 --> 00:45:28,397
Хајде да узмемо ово срање
готово са.

292
00:45:32,404 --> 00:45:33,937
Да.

293
00:45:33,937 --> 00:45:36,236
То звучи
као добра идеја.

294
00:45:52,820 --> 00:45:54,320
Договорили сте се.

295
00:45:56,594 --> 00:45:57,994
Исто као и ти, Џоне.

296
00:46:01,695 --> 00:46:02,900
Породица?

297
00:46:06,565 --> 00:46:07,799
Породица.

298
00:46:36,963 --> 00:46:38,430
Мртав си, Џоне?

299
00:47:15,770 --> 00:47:17,007
Јохн.

300
00:47:17,706 --> 00:47:19,075
Цаине.

301
00:47:57,177 --> 00:48:01,181
Џон Вик, отвори...

302
00:48:01,181 --> 00:48:05,582
Џон Вик...

303
00:49:10,883 --> 00:49:12,749
Проклетство, Јохнни.

304
00:49:12,749 --> 00:49:15,257
Ово је
прилично неред
ти си направио.

305
00:49:15,858 --> 00:49:17,626
не познајем те.

306
00:49:17,626 --> 00:49:18,759
Али ја те познајем.

307
00:49:26,605 --> 00:49:28,171
Ти си трагач?

308
00:49:33,809 --> 00:49:35,079
Колико?

309
00:49:38,243 --> 00:49:39,611
Није довољно.

310
00:49:42,380 --> 00:49:43,582
Али стиже се.

311
00:49:49,594 --> 00:49:52,030
требам те
да се боље брине
од себе, Џони.

312
00:49:54,297 --> 00:49:56,232
Јер ми јесмо
у овоме заједно сада.

313
00:50:40,776 --> 00:50:42,245
У реду, Који.

314
00:50:46,450 --> 00:50:49,384
Само ми реци где је Џон
и бежи одавде.

315
00:50:50,787 --> 00:50:51,848
Остави.

316
00:50:52,956 --> 00:50:55,522
Иди негде далеко.

317
00:50:57,290 --> 00:50:58,822
Знаш да нећу.

318
00:51:28,121 --> 00:51:29,886
Ништа не дугујеш Џону Вику.

319
00:51:32,930 --> 00:51:35,265
Он нема маркера на теби.

320
00:51:41,306 --> 00:51:44,368
Морате
далеко су пали
веровати

321
00:51:44,368 --> 00:51:46,369
једини дугови које имамо...

322
00:51:47,975 --> 00:51:49,840
...лежи у маркерима.

323
00:51:56,489 --> 00:51:57,584
Хајде.

324
00:52:00,023 --> 00:52:01,654
Не желим ово да радим.

325
00:52:47,867 --> 00:52:49,207
Оче!

326
00:53:04,856 --> 00:53:05,949
Погледај ме.

327
00:53:14,298 --> 00:53:16,696
Чак и слеп човек зна
изгубио си.

328
00:53:18,936 --> 00:53:20,370
И, Кејн,

329
00:53:21,935 --> 00:53:25,639
не требају ти очи
да види прави пут.

330
00:53:29,314 --> 00:53:30,974
Само се чувај
ваше ћерке.

331
00:53:33,344 --> 00:53:34,681
ја...

332
00:53:37,753 --> 00:53:38,850
јесам.

333
00:53:45,522 --> 00:53:47,463
Не!

334
00:54:24,397 --> 00:54:25,732
немој.

335
00:54:28,301 --> 00:54:29,505
Уживо.

336
00:54:51,557 --> 00:54:53,331
чекаћу те.

337
00:56:06,036 --> 00:56:07,163
ко је он?

338
00:56:14,243 --> 00:56:15,908
Био је пријатељ.

339
00:56:17,878 --> 00:56:20,176
Мој отац је мртав
због тебе.

340
00:56:23,583 --> 00:56:25,115
Због онога што си урадио.

341
00:56:28,753 --> 00:56:30,956
Па или га убиј...

342
00:56:33,129 --> 00:56:34,465
или ћу ја.

343
00:56:41,567 --> 00:56:43,441
разумем.

344
00:57:03,556 --> 00:57:06,893
Збогом, г. Вицк.

345
00:57:30,055 --> 00:57:31,214
Хвала што сте дошли.

346
00:57:32,722 --> 00:57:34,424
Па, ми бескућници
морају

347
00:57:34,424 --> 00:57:36,494
држите се сада заједно,
зар не?

348
00:57:40,760 --> 00:57:43,567
Морам да говорим
њему.

349
00:57:45,470 --> 00:57:47,898
Последњи пут
разговарао си са њим,

350
00:57:47,898 --> 00:57:50,908
ти си га упуцао
са крова.

351
00:57:50,908 --> 00:57:52,870
Нисам имао избора.

352
00:57:52,870 --> 00:57:54,743
Одржали су
све карте.

353
00:57:55,210 --> 00:57:56,514
бр.

354
00:57:57,314 --> 00:57:59,048
Али ко је држао пиштољ?

355
00:57:59,048 --> 00:58:01,680
Џон мора да зна
ширина онога што је
долазећи на њега.

356
00:58:01,680 --> 00:58:03,520
Овај маркиз
је необуздан.

357
00:58:03,520 --> 00:58:05,484
Тхе Табле хаве
пусти га с поводца.

358
00:58:05,484 --> 00:58:07,719
Ох, драги мој Винстоне,

359
00:58:07,719 --> 00:58:10,660
ваше доброчинство
је дирљиво!

360
00:58:11,760 --> 00:58:14,463
Али реци ми.
Реци ми истину.

361
00:58:14,463 --> 00:58:17,162
Зашто је Француз
пусти да живиш?

362
00:58:17,162 --> 00:58:20,131
Убиство човека
може да га окрене
у мученика.

363
00:58:21,272 --> 00:58:23,871
Пусти га да живи...

364
00:58:23,871 --> 00:58:27,204
говори свету
он је кукавица
или превртљивац.

365
00:58:30,775 --> 00:58:32,583
Па шта си ти?

366
00:58:34,547 --> 00:58:36,081
Аггриевед.

367
00:58:57,839 --> 00:59:01,238
Не могу да видим
како одлагање отпада
то Цонтиненталс

368
00:59:01,238 --> 00:59:04,748
приближава те
да убије Џона Вика.

369
00:59:04,748 --> 00:59:08,045
Ова кампања
није убити Џона Вика.

370
00:59:08,045 --> 00:59:10,984
То је убити
идеја
Џона Вика.

371
00:59:11,883 --> 00:59:13,819
И да би то урадили,
морам

372
00:59:13,819 --> 00:59:16,693
уништи све
та идеја дотиче.

373
00:59:21,763 --> 00:59:23,694
Крвопролиће
у Осаки

374
00:59:23,694 --> 00:59:25,229
није било потребно.

375
00:59:26,802 --> 00:59:29,871
Крвопролиће
била поента.

376
00:59:45,687 --> 00:59:47,625
Он ће успети
ваш избор.

377
00:59:55,399 --> 00:59:57,261
Ти, пођи са мном.

378
00:59:58,800 --> 01:00:01,034
Размисли двапут
пре прихватања.

379
01:00:07,608 --> 01:00:08,811
А ти си?

380
01:00:09,577 --> 01:00:10,813
Нико.

381
01:00:12,844 --> 01:00:16,582
Стидљивост, г. Нико,

382
01:00:16,582 --> 01:00:18,282
је патетична особина.

383
01:00:19,720 --> 01:00:21,250
погрешна процена,

384
01:00:21,250 --> 01:00:24,658
у којој покушавајући
да сакријемо свој его,

385
01:00:24,658 --> 01:00:26,697
пустили смо да се појави
потпуно гола.

386
01:00:29,567 --> 01:00:31,361
питаћу
само једном.

387
01:00:36,607 --> 01:00:38,808
Како сте могли
да га лоцирам?

388
01:00:40,941 --> 01:00:42,372
Плати
а ја ћу ти рећи.

389
01:00:48,447 --> 01:00:51,520
Колико би
таква услуга
бити вредан?

390
01:00:51,520 --> 01:00:52,985
Двадесет пет
милион,

391
01:00:52,985 --> 01:00:55,851
плус одговарајући допринос
на мој 401к

392
01:00:55,851 --> 01:00:57,125
кад је мртав.

393
01:00:57,125 --> 01:00:58,289
Хмм.

394
01:01:00,760 --> 01:01:02,530
Једном смо га нашли.

395
01:01:02,530 --> 01:01:03,595
Наћи ћемо га поново.

396
01:01:03,595 --> 01:01:04,931
Да ли је то раније

397
01:01:04,931 --> 01:01:07,100
или након што те он стави
у земљи?

398
01:01:14,180 --> 01:01:15,240
свиђаш ми се.

399
01:01:18,877 --> 01:01:20,344
Двадесет милиона.

400
01:01:24,422 --> 01:01:25,822
Као ја још.

401
01:01:27,226 --> 01:01:28,319
Двадесет три.

402
01:01:29,395 --> 01:01:32,589
Его, г. Нико. Мм.

403
01:01:32,589 --> 01:01:34,696
23 је.

404
01:01:34,696 --> 01:01:36,459
Ти јасно
могу то приуштити.

405
01:01:44,674 --> 01:01:46,370
За услугу.
Мм-хмм.

406
01:01:49,806 --> 01:01:51,507
Јеби га!

407
01:01:53,781 --> 01:01:55,451
Не, не, не.
Не. У реду је.

408
01:01:55,451 --> 01:01:57,553
Хеј, у реду је.
Седи. Седи.

409
01:02:00,886 --> 01:02:02,852
Који курац
јел ово, човече?

410
01:02:02,852 --> 01:02:05,122
Избор.

411
01:02:05,122 --> 01:02:06,695
Можеш повући
нож ван

412
01:02:06,695 --> 01:02:09,866
или можете повући
руку напоље.

413
01:02:09,866 --> 01:02:12,796
Један ми показује
човек починио
само себи,

414
01:02:12,796 --> 01:02:14,196
а други,

415
01:02:14,196 --> 01:02:16,532
човек починио
на узрок.

416
01:02:17,706 --> 01:02:18,974
који си ти?

417
01:03:53,931 --> 01:03:55,202
Винстон.

418
01:03:55,868 --> 01:03:57,237
Јонатхан.

419
01:03:58,971 --> 01:04:00,911
Моје саучешће.

420
01:04:02,173 --> 01:04:03,947
Био је добар човек.

421
01:04:05,912 --> 01:04:07,379
Да, био је.

422
01:04:08,146 --> 01:04:10,085
Узет за наше грехе.

423
01:04:20,091 --> 01:04:21,558
ко је ово?

424
01:04:23,029 --> 01:04:25,232
Маркиз де Грамон.

425
01:04:25,232 --> 01:04:28,931
Уздигнут само за
његову гаранцију
да те убијем.

426
01:04:28,931 --> 01:04:32,404
Сви ресурси
оф Тхе Табле
стоје му на располагању.

427
01:04:33,875 --> 01:04:35,473
Где да га нађем?

428
01:04:36,546 --> 01:04:37,574
Париз.

429
01:04:42,586 --> 01:04:43,954
Где ће се завршити?

430
01:04:45,521 --> 01:04:46,517
ха?

431
01:04:47,954 --> 01:04:49,355
Са њим мртвим.

432
01:04:50,187 --> 01:04:52,193
Ох. И онда?

433
01:04:53,759 --> 01:04:55,092
Хмм?

434
01:04:55,092 --> 01:04:59,397
Имаш ли ти
ништа научио?

435
01:04:59,397 --> 01:05:02,901
Они ће га заменити
пре него што се тело охлади.

436
01:05:02,901 --> 01:05:04,734
Херкул је имао своју Хидру.

437
01:05:04,734 --> 01:05:07,204
Имате сто,
осим што ћеш
остати без метака

438
01:05:07,204 --> 01:05:09,276
пре него што они
остати без главе.

439
01:05:13,512 --> 01:05:17,051
Убиј га, али уради то
на паметан начин.

440
01:05:17,051 --> 01:05:19,187
И натерај га да ти да
своју слободу.

441
01:05:21,755 --> 01:05:23,223
Како?

442
01:05:23,223 --> 01:05:25,862
Окрени његова правила
и последице
против њега.

443
01:05:25,862 --> 01:05:28,394
Изазови га
до појединачне борбе.

444
01:05:30,065 --> 01:05:33,336
Дуели на високом столу су мит.

445
01:05:33,336 --> 01:05:34,771
Погрешно!

446
01:05:34,771 --> 01:05:37,566
Они су прехлађени
тешка чињеница,

447
01:05:37,566 --> 01:05:39,802
и део темеља
оф Тхе Табле

448
01:05:39,802 --> 01:05:43,409
да заустави своје више
запаљиви чланови
из отвореног рата.

449
01:05:45,782 --> 01:05:48,183
такође је,
победити или изгубити,

450
01:05:50,314 --> 01:05:52,220
шта кажеш да желиш,

451
01:05:52,886 --> 01:05:54,420
излаз.

452
01:05:58,389 --> 01:06:00,794
Ја не седим за столом.

453
01:06:00,794 --> 01:06:03,196
Твоја породица зна.

454
01:06:03,196 --> 01:06:04,999
Натерајте их да издају
изазов

455
01:06:04,999 --> 01:06:07,571
а онда те понудити
као пуномоћник.

456
01:06:07,571 --> 01:06:09,905
Ја немам породицу.

457
01:06:09,905 --> 01:06:12,471
Руски Роми
поцепао ми карту.

458
01:06:14,145 --> 01:06:18,081
Онда предлажем
имас своје дупе
у Берлин

459
01:06:18,848 --> 01:06:20,281
и поправи га.

460
01:06:20,980 --> 01:06:22,184
Или...

461
01:06:24,688 --> 01:06:25,715
изабрати заплет.

462
01:06:28,324 --> 01:06:30,720
Шта добијаш
ван овога, Винстоне?

463
01:06:32,097 --> 01:06:34,361
Шта си био тако добар
на добијање, Јонатхан.

464
01:06:35,125 --> 01:06:37,162
Освета.

465
01:07:30,018 --> 01:07:32,419
Хмм.

466
01:08:16,132 --> 01:08:17,563
Лепо одело.

467
01:08:33,949 --> 01:08:35,513
Говори.

468
01:08:35,513 --> 01:08:38,419
Он је у Берлину,
код Руских Рома.

469
01:08:38,419 --> 01:08:40,819
<и>Можете ожичити
тај налазач сада.</и>

470
01:08:40,819 --> 01:08:41,884
бр.

471
01:08:42,694 --> 01:08:44,193
<и>Извините?</и>

472
01:08:44,193 --> 01:08:46,691
Убиј Џона и бићеш
узми свој новац.

473
01:08:48,196 --> 01:08:49,925
То није био део нашег договора.

474
01:08:51,366 --> 01:08:54,799
Договор је био
за вашу услугу.

475
01:08:54,799 --> 01:08:58,472
И сада је
живот за живот,
Господине Нико.

476
01:09:00,273 --> 01:09:03,807
<и>Твој или његов.</и>

477
01:09:03,807 --> 01:09:07,376
када је готово,
имаћеш своју награду.

478
01:09:07,376 --> 01:09:08,812
И твоја пензија.

479
01:09:18,123 --> 01:09:19,361
сероњо.

480
01:09:51,158 --> 01:09:52,592
Џонатан Вик?

481
01:10:10,012 --> 01:10:11,442
Заборављаш

482
01:10:11,442 --> 01:10:14,446
ми смо још увек
под Тхе Табле.

483
01:10:14,446 --> 01:10:17,149
И последњи пут сам проверио...

484
01:10:17,149 --> 01:10:19,350
...ти си Екцоммуницадо

485
01:10:19,350 --> 01:10:22,556
и вашу карту
био поцепан.

486
01:10:23,788 --> 01:10:27,297
Немате посла
са нама.

487
01:10:30,130 --> 01:10:31,763
Пјотр је мртав!

488
01:10:36,675 --> 01:10:38,305
После тебе

489
01:10:38,305 --> 01:10:40,508
стави метак
у глави Старца,

490
01:10:42,347 --> 01:10:44,842
маркиз је имао једну
стави у Петрову.

491
01:10:45,943 --> 01:10:49,350
И у реду
руска традиција...

492
01:10:49,350 --> 01:10:52,047
Послао нам је рачун.

493
01:10:53,792 --> 01:10:55,351
због тебе,

494
01:10:55,351 --> 01:10:56,820
Морао сам да клекнем

495
01:10:56,820 --> 01:10:59,755
пред човеком
који је убио мог оца.

496
01:10:59,755 --> 01:11:01,995
Онда имамо

497
01:11:01,995 --> 01:11:03,663
заједнички непријатељ.

498
01:11:05,035 --> 01:11:07,932
Можемо помоћи једни другима.

499
01:11:07,932 --> 01:11:12,134
Не можеш чак ни
помози себи.

500
01:11:12,134 --> 01:11:14,569
Како дођавола
идеш ли
да нам помогнеш?

501
01:11:14,569 --> 01:11:18,475
Убивши овог маркиза.

502
01:11:18,475 --> 01:11:20,376
Они само
именује другог.

503
01:11:24,889 --> 01:11:26,482
Има

504
01:11:26,482 --> 01:11:29,491
ако га убијем у двобоју!

505
01:12:10,499 --> 01:12:12,395
Колико си их убио

506
01:12:12,395 --> 01:12:13,562
да изађем?

507
01:12:13,562 --> 01:12:15,702
Много.

508
01:12:16,802 --> 01:12:18,837
Имаћете само
убити једног

509
01:12:19,405 --> 01:12:20,706
да се вратим унутра.

510
01:12:20,706 --> 01:12:23,809
Копиле које
убио мог оца.

511
01:12:25,412 --> 01:12:27,978
Дај ми име.

512
01:12:29,184 --> 01:12:30,880
Килла Харкан.

513
01:12:30,880 --> 01:12:33,487
Наћи ћеш га
у Химелу и Холеу.

514
01:12:33,487 --> 01:12:36,324
када је мртав,
Поправићу ти карту.

515
01:12:36,324 --> 01:12:38,654
А Црест?

516
01:12:38,654 --> 01:12:41,563
Прво Харкан, па онда разговарамо.

517
01:12:42,231 --> 01:12:43,930
Донесите доказ смрти.

518
01:12:47,038 --> 01:12:48,867
Требаће ми пут унутра.

519
01:12:51,473 --> 01:12:53,069
Знам начин.

520
01:12:54,209 --> 01:12:55,511
Клаус ће те одвести.

521
01:13:04,823 --> 01:13:06,115
Ја сам Клаус.

522
01:13:10,788 --> 01:13:12,856
Јохн.
Ја сам Клаус.

523
01:14:01,608 --> 01:14:02,873
Молим те реци својој господарици

524
01:14:02,873 --> 01:14:04,845
да сам почаствован
овим гестом

525
01:14:04,845 --> 01:14:07,847
и радујем се
наше континуирано партнерство.

526
01:14:09,251 --> 01:14:10,553
Ја сам Клаус.

527
01:14:17,523 --> 01:14:20,057
Г. Јохн Вицк

528
01:14:20,658 --> 01:14:22,129
у телу.

529
01:14:23,659 --> 01:14:26,965
Баба Јага.

530
01:14:28,206 --> 01:14:29,497
Мора да је Божић, <и>да?</и>

531
01:14:40,812 --> 01:14:42,717
Где су
моје манире? молим те.

532
01:14:48,654 --> 01:14:50,791
Пиће, г. Вицк?

533
01:14:53,991 --> 01:14:55,996
Био си
очекујући мене.

534
01:14:55,996 --> 01:14:57,160
Не ја.

535
01:14:58,331 --> 01:14:59,536
њега.

536
01:15:00,334 --> 01:15:01,399
Јохн?

537
01:15:04,108 --> 01:15:05,102
како си?

538
01:15:07,145 --> 01:15:09,077
Знао си да ћу бити овде.

539
01:15:09,077 --> 01:15:10,844
Сумњао сам.

540
01:15:11,542 --> 01:15:12,780
Породица.

541
01:15:17,555 --> 01:15:20,722
Та породица
продао вас је, г. Вицк.

542
01:15:22,390 --> 01:15:23,724
Одрекли су те се

543
01:15:23,724 --> 01:15:26,189
у сујетној нади
спасавања себе.

544
01:15:27,458 --> 01:15:29,660
Видите, зато
Ја никад не верујем козацима.

545
01:15:29,660 --> 01:15:32,397
Они су прљави људи.

546
01:15:35,701 --> 01:15:37,772
Ово је лично.

547
01:15:40,277 --> 01:15:41,974
Овде осећам напетост.

548
01:15:43,547 --> 01:15:45,845
Г. Вицк маи
вероватно осећам

549
01:15:45,845 --> 01:15:48,585
Ја сам одговоран
за смрт једног...

550
01:15:49,516 --> 01:15:50,818
заједнички пријатељ.

551
01:15:54,085 --> 01:15:57,154
Али нисам убио Који.
Јеси, Џоне.

552
01:15:59,491 --> 01:16:02,361
знаш,
овај раздор
између старих пријатеља,

553
01:16:02,361 --> 01:16:03,798
растужује ме.

554
01:16:05,203 --> 01:16:06,196
Дозволите ми да помогнем.

555
01:16:09,106 --> 01:16:10,134
<и>Неин.</и>

556
01:16:11,538 --> 01:16:12,774
Имамо договор.

557
01:16:15,540 --> 01:16:16,738
Хад.

558
01:16:16,738 --> 01:16:18,274
Маркиз.

559
01:16:18,274 --> 01:16:20,414
Дођавола, сумњам да хоће
смета ако су меци,

560
01:16:20,414 --> 01:16:22,248
оштрице или слепац.

561
01:16:43,071 --> 01:16:45,873
Да ли је ово
за мене, г.

562
01:16:47,176 --> 01:16:48,172
Нико.

563
01:16:49,943 --> 01:16:52,143
И, не, заправо је
за њега.

564
01:16:56,985 --> 01:17:00,120
Онда узми
седиште,
Господине Нико.

565
01:17:04,055 --> 01:17:05,860
Узбудљиво, <и>да?</и>

566
01:17:15,604 --> 01:17:18,972
Дакле, желиш да га убијеш.

567
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
Хоћеш да га убијеш.

568
01:17:24,315 --> 01:17:25,847
Хоћу да га убијем.

569
01:17:26,946 --> 01:17:28,751
о чему
Ви, г. Вицк?

570
01:17:29,419 --> 01:17:31,419
Убићу те.

571
01:17:31,419 --> 01:17:32,751
Ох.

572
01:17:32,751 --> 01:17:35,219
За Петра. Наравно, <и>ја.</и>

573
01:17:36,761 --> 01:17:39,725
Али изгледа као
имамо себе, ух,

574
01:17:39,725 --> 01:17:42,698
права загонетка.

575
01:17:42,698 --> 01:17:46,201
Проблем, ако хоћете.
Дилема из стварног живота.

576
01:17:47,863 --> 01:17:49,200
па...

577
01:17:50,837 --> 01:17:53,142
Како би било да играмо игру?

578
01:17:53,142 --> 01:17:54,271
Једна рука.

579
01:17:55,139 --> 01:17:57,307
Победник одлучује ко живи...

580
01:17:59,350 --> 01:18:00,810
а ко не.

581
01:18:05,820 --> 01:18:08,852
У реду.
Који је буи-ин?

582
01:18:08,852 --> 01:18:11,154
Више него што можете приуштити.

583
01:18:11,154 --> 01:18:13,022
да,
Ја сам један метак далеко

584
01:18:13,022 --> 01:18:15,226
од тога да је веома богат човек.

585
01:18:16,762 --> 01:18:18,130
Или мртав.

586
01:18:20,403 --> 01:18:23,168
Извлачење пет карата.

587
01:18:47,297 --> 01:18:48,325
Г. Вицк.

588
01:18:49,465 --> 01:18:50,767
Г. Вицк?

589
01:19:14,052 --> 01:19:16,155
Мртвачева рука, г. Вицк.

590
01:19:20,164 --> 01:19:21,160
па...

591
01:19:22,531 --> 01:19:24,130
Ја се не коцкам.

592
01:19:26,765 --> 01:19:27,969
да видимо.

593
01:19:35,512 --> 01:19:37,777
Четири деветке. И четворку.

594
01:19:37,777 --> 01:19:40,278
Најимпресивнији.

595
01:19:52,122 --> 01:19:55,563
Ах. Роиал флусх.

596
01:19:55,563 --> 01:19:57,365
Прилично добро за никог.

597
01:19:57,365 --> 01:19:58,527
Хвала.

598
01:20:00,572 --> 01:20:03,803
слеп човек,
момак са псом

599
01:20:03,803 --> 01:20:05,838
и Џон Вик уђе у бар

600
01:20:05,838 --> 01:20:09,306
и седне за сто.

601
01:20:09,306 --> 01:20:11,446
И то звучи
као почетак

602
01:20:11,446 --> 01:20:13,011
фантастичне шале

603
01:20:13,011 --> 01:20:15,680
или највише
профитабилна прилика.

604
01:20:17,820 --> 01:20:22,023
Човек мисли да може
послужити му излаз.

605
01:20:26,429 --> 01:20:27,589
један...

606
01:20:28,864 --> 01:20:31,164
мисли да може
купи му излаз.

607
01:20:33,997 --> 01:20:35,432
И један...

608
01:20:36,936 --> 01:20:38,402
мисли да може да убије

609
01:20:39,476 --> 01:20:40,602
његов излаз.

610
01:20:43,347 --> 01:20:46,542
Свако од њих мисли
да имају
победничка рука.

611
01:20:47,947 --> 01:20:49,281
Али оно што не успевају

612
01:20:50,321 --> 01:20:51,779
реализовати

613
01:20:51,779 --> 01:20:55,518
да ли је тај тренутак који су узели
место за столом...

614
01:20:58,892 --> 01:21:00,860
већ су изгубили.

615
01:21:00,860 --> 01:21:03,361
Да погодим.
Пет врста?

616
01:21:04,997 --> 01:21:06,093
Да.

617
01:21:13,544 --> 01:21:15,043
само да знаш,

618
01:21:16,305 --> 01:21:18,376
Пјотр није био лично.

619
01:21:20,177 --> 01:21:21,379
Сада, можда мало.

620
01:21:24,982 --> 01:21:27,822
Убиј!

621
01:22:46,530 --> 01:22:48,466
Хеј!
Он је тамо!

622
01:25:43,606 --> 01:25:45,709
Нутс!

623
01:26:14,277 --> 01:26:16,443
Знаш шта
твој проблем је,
Г. Вицк?

624
01:26:17,077 --> 01:26:19,512
Немате среће.

625
01:26:20,982 --> 01:26:22,482
Несрећни у животу,

626
01:26:22,982 --> 01:26:24,345
заљубљен,

627
01:26:24,345 --> 01:26:26,222
у пријатељству...

628
01:26:28,417 --> 01:26:29,687
а сада...

629
01:26:31,222 --> 01:26:32,692
у смрти.

630
01:27:32,187 --> 01:27:34,422
Килла!

631
01:28:23,270 --> 01:28:25,968
Зашто не
само умрети?

632
01:29:33,603 --> 01:29:34,839
Он је мој.

633
01:29:36,939 --> 01:29:38,978
Рекао сам ти
да се не договоримо.

634
01:29:38,978 --> 01:29:41,417
Да, ваљда
ваш договор није
вежбај, а?

635
01:29:42,181 --> 01:29:44,016
ха?

636
01:29:44,016 --> 01:29:46,554
Паклена ствар
за њих да узму
ипак твоје очи.

637
01:29:51,226 --> 01:29:52,461
Нису их узели.

638
01:29:54,624 --> 01:29:55,827
Дао сам им.

639
01:31:32,124 --> 01:31:34,556
Руски Роми
ће подржати

640
01:31:34,556 --> 01:31:35,828
твој изазов.

641
01:31:37,059 --> 01:31:38,633
Ко ће бити
твој други?

642
01:32:07,124 --> 01:32:09,961
Упозорење
од цене тираније.

643
01:32:13,395 --> 01:32:16,731
Морате имати намеру
да се придружим вашем консијержу.

644
01:32:16,731 --> 01:32:18,068
Не данас.

645
01:32:25,207 --> 01:32:27,314
По старим начинима
и стари закони,

646
01:32:27,314 --> 01:32:30,113
Џон Вик те зове на двобој.

647
01:32:30,113 --> 01:32:32,747
Да решите своје несугласице
на старомодан начин,

648
01:32:32,747 --> 01:32:34,755
како треба господа.

649
01:32:36,991 --> 01:32:39,353
Говорите о старим путевима
као да их познајеш.

650
01:32:40,530 --> 01:32:42,596
Човек од господина Вицка
станица

651
01:32:42,596 --> 01:32:44,358
не може издати
такав изазов.

652
01:32:45,995 --> 01:32:48,131
Он има
грб његове породице.

653
01:32:50,800 --> 01:32:52,135
Хмм.

654
01:32:53,108 --> 01:32:54,142
Берлин.

655
01:32:54,142 --> 01:32:55,602
Руска Рома изазов,

656
01:32:55,602 --> 01:32:57,606
прихватање
господина Вицка
назад у обор,

657
01:32:57,606 --> 01:32:59,345
све је ту.

658
01:32:59,345 --> 01:33:01,078
Забележена историја сада.

659
01:33:09,624 --> 01:33:11,324
А зашто бих
прихвати ово

660
01:33:11,324 --> 01:33:12,960
из другоразредног места?

661
01:33:12,960 --> 01:33:15,289
Јер тамо
су правила,
и без њих...

662
01:33:15,289 --> 01:33:18,326
Живимо са
животиње. Тачно.

663
01:33:19,796 --> 01:33:20,999
Мм.

664
01:33:21,898 --> 01:33:23,364
Времена се мењају.

665
01:33:24,274 --> 01:33:25,702
Свиће нови дан.

666
01:33:25,702 --> 01:33:28,644
Нове идеје, нова правила,

667
01:33:29,509 --> 01:33:30,877
ново руководство.

668
01:33:32,942 --> 01:33:35,077
Ипак ћете прихватити.

669
01:33:35,077 --> 01:33:39,084
Јер сви још увек седимо
испод Стола.

670
01:33:39,084 --> 01:33:42,383
Чак ни ви нисте имуни
на последице неуспеха.

671
01:33:50,261 --> 01:33:53,328
И шта тачно
да ли су услови г. Вицка?

672
01:33:54,171 --> 01:33:56,731
<и>Вицториае фидуциа.</и>

673
01:33:56,731 --> 01:34:01,710
Безусловно ослобађање
свих обавеза
до Тхе Табле.

674
01:34:16,054 --> 01:34:18,959
Ах, историја је затрпана
са маркизом

675
01:34:18,959 --> 01:34:21,389
који су били
само се сетио
од својих слуга.

676
01:34:22,198 --> 01:34:23,259
али ти...

677
01:34:25,161 --> 01:34:26,601
могао би
бити запамћен

678
01:34:26,601 --> 01:34:29,030
као човек који је донео
Џон Вик,

679
01:34:29,030 --> 01:34:30,764
највише
плашио се свих

680
01:34:30,764 --> 01:34:33,368
би Тхе Табле
и сви који седе за њим,
у светлост.

681
01:34:34,838 --> 01:34:36,206
Твоја светлост.

682
01:34:38,447 --> 01:34:39,943
И ко би могао да предвиди

683
01:34:39,943 --> 01:34:42,043
колико високо
та врста славе

684
01:34:42,043 --> 01:34:44,445
могао узети човека
у нашем свету?

685
01:35:01,333 --> 01:35:05,070
Подне, <и>Ла Тоур Еиффел,</и>
да разговарају о правилима.

686
01:35:05,935 --> 01:35:07,204
Можете ићи.

687
01:35:08,377 --> 01:35:09,437
Кад завршим.

688
01:35:10,879 --> 01:35:12,542
Као његов други,
након његове победе,

689
01:35:12,542 --> 01:35:16,278
мој Екцоммуницадо
треба да се подигне,
мој наслов враћен,

690
01:35:16,278 --> 01:35:19,279
мој хотел је обновљен
и поново освећен,

691
01:35:19,279 --> 01:35:21,350
све у
Трошкови стола.

692
01:35:23,688 --> 01:35:24,892
наравно.

693
01:35:35,135 --> 01:35:37,839
Како радите било шта
како се ради све.

694
01:35:39,771 --> 01:35:40,974
Сад сам готов.

695
01:35:45,079 --> 01:35:47,009
Мислим да ћеш ми недостајати
кад те нема.

696
01:35:47,009 --> 01:35:49,081
Штета што не могу
рећи исто.

697
01:35:49,981 --> 01:35:51,512
не знаш,
да ли ти

698
01:35:52,619 --> 01:35:54,821
Шта је то?

699
01:35:54,821 --> 01:35:57,989
мушка друга,
као његов спонзор,

700
01:35:57,989 --> 01:36:00,086
или излази
са својим шампионом

701
01:36:00,086 --> 01:36:02,061
или је сахрањен поред њега.

702
01:36:03,630 --> 01:36:05,163
Стари начини.

703
01:36:13,409 --> 01:36:14,469
Такав је живот.

704
01:37:01,823 --> 01:37:03,986
По старим законима,

705
01:37:03,986 --> 01:37:06,253
само један може да преживи.

706
01:37:06,253 --> 01:37:08,061
Да ли обоје
разумеш то?

707
01:37:11,798 --> 01:37:13,234
Врло добро.

708
01:37:13,234 --> 01:37:15,099
Правила.

709
01:37:15,099 --> 01:37:18,005
Тхе Цхалленгед
бира први. Време?

710
01:37:19,836 --> 01:37:21,107
Излазак сунца.

711
01:37:26,744 --> 01:37:27,982
Сада.

712
01:37:31,752 --> 01:37:33,086
Излазак сунца.

713
01:37:33,587 --> 01:37:34,582
Локација?

714
01:37:35,722 --> 01:37:37,488
Дођи овамо

715
01:37:37,488 --> 01:37:40,027
мислећи да постоји
излаз из овог света
за вас, г. Вицк?

716
01:37:42,058 --> 01:37:43,327
Не постоји.

717
01:37:46,195 --> 01:37:48,068
Ле Центре Помпидоу.

718
01:37:50,770 --> 01:37:52,369
Сацре Цоеур.

719
01:37:57,073 --> 01:37:58,342
Сацре Цоеур.

720
01:37:59,546 --> 01:38:00,542
Оружје?

721
01:38:01,616 --> 01:38:02,981
ако победиш,

722
01:38:02,981 --> 01:38:05,052
Табела ће
поштује своју реч.

723
01:38:06,152 --> 01:38:07,516
имаћеш
своју слободу.

724
01:38:08,921 --> 01:38:10,354
Али ти то нећеш узети.

725
01:38:11,624 --> 01:38:12,620
Бладес.

726
01:38:18,598 --> 01:38:19,935
Пиштољи.

727
01:38:24,668 --> 01:38:29,043
Дуелинг пиштољи.
Тридесет корака.

728
01:38:29,043 --> 01:38:31,509
У случају да
обе стране опстају,

729
01:38:31,509 --> 01:38:34,977
сваки ће прићи другоме
у корацима од десет корака

730
01:38:34,977 --> 01:38:37,414
док не остане само један.

731
01:38:38,852 --> 01:38:40,252
Правила ангажовања.

732
01:38:41,524 --> 01:38:42,983
Нема четвртине.

733
01:38:42,983 --> 01:38:45,620
Знаш зашто
нећеш узети
твоја слобода?

734
01:38:46,494 --> 01:38:47,523
Хмм?

735
01:38:49,029 --> 01:38:51,131
Јер ово
ко си ти,

736
01:38:52,032 --> 01:38:53,562
кога имаш
увек био.

737
01:38:55,836 --> 01:38:57,665
Ти си убица.

738
01:39:00,010 --> 01:39:02,642
Сироче које смо очупали
са улице

739
01:39:02,642 --> 01:39:05,177
и избушени у нож.

740
01:39:05,177 --> 01:39:08,082
И то је убијање
то вам даје сврху.

741
01:39:09,082 --> 01:39:11,019
Човек
без сврхе...

742
01:39:12,819 --> 01:39:14,154
није ништа.

743
01:39:16,559 --> 01:39:17,751
Нема четвртине.

744
01:39:19,387 --> 01:39:21,259
Нема четвртине.

745
01:39:21,259 --> 01:39:24,194
Ако нема ништа друго, господо,

746
01:39:24,194 --> 01:39:26,001
видећу...
Номинација.

747
01:39:30,474 --> 01:39:31,567
То је његово право.

748
01:39:33,338 --> 01:39:35,010
Имате ли име?

749
01:39:40,010 --> 01:39:41,247
Цаине.

750
01:39:43,785 --> 01:39:45,620
Нека буде тако.

751
01:39:45,620 --> 01:39:47,583
Излазак сунца, Сацре Цоеур.

752
01:39:49,188 --> 01:39:51,551
пиштољи за дуел,
нема четвртине.

753
01:39:51,551 --> 01:39:54,095
Треба ли г. Вицк
бити победник,

754
01:39:54,095 --> 01:39:55,992
он ће бити ослобођен било каквог
и све обавезе

755
01:39:55,992 --> 01:39:57,657
на Високи сто,

756
01:39:57,657 --> 01:39:59,999
и његов Други
биће враћен

757
01:39:59,999 --> 01:40:02,296
као управник
обновљеног

758
01:40:02,296 --> 01:40:04,072
Нев Иорк Цонтинентал.

759
01:40:05,773 --> 01:40:09,808
Треба ли маркиз
Винцент Биссет де Грамонт
буди победник...

760
01:40:09,808 --> 01:40:11,574
Џон Вик ће бити мртав.

761
01:40:13,848 --> 01:40:15,380
Као и његов Други.

762
01:40:17,247 --> 01:40:19,019
Само тако.

763
01:40:19,019 --> 01:40:20,415
Сада, ако постоји
ништа више, господо,

764
01:40:20,415 --> 01:40:22,650
видећемо се
при изласку сунца.

765
01:40:22,650 --> 01:40:24,452
Неуспех у сусрету
у заказаном часу

766
01:40:24,452 --> 01:40:26,055
ће резултирати
у одузимању

767
01:40:26,055 --> 01:40:28,294
и непосредно извршење.

768
01:40:39,270 --> 01:40:42,341
Нема Јована
тамо напољу.

769
01:40:43,575 --> 01:40:46,345
Нема срећног мужа
са нормалним животом.

770
01:40:49,147 --> 01:40:50,580
Постоји само Џон Вик,

771
01:40:51,555 --> 01:40:52,648
убицу.

772
01:40:54,990 --> 01:40:57,125
И он ће те убити.

773
01:41:03,799 --> 01:41:04,858
<и>Ваш хотел?</и>

774
01:41:05,963 --> 01:41:07,266
Да.

775
01:41:07,266 --> 01:41:09,262
Увек јеси
угао, зар не?

776
01:41:09,262 --> 01:41:11,269
зар не сви?

777
01:41:11,269 --> 01:41:15,142
Хајде да нађемо сигурну луку
пре него што почне.

778
01:41:15,142 --> 01:41:17,074
Има нешто
Морам прво да урадим.

779
01:41:17,074 --> 01:41:19,543
Пре
него касније.

780
01:41:23,246 --> 01:41:24,917
Нећу то учинити.

781
01:41:24,917 --> 01:41:26,451
Ти се бориш
сопствену борбу.

782
01:41:30,355 --> 01:41:32,193
зар није ово
шта хоћеш?

783
01:41:33,925 --> 01:41:35,389
Хмм?

784
01:41:35,389 --> 01:41:37,198
<и>Вицториае фидуциа.</и>

785
01:41:38,228 --> 01:41:39,562
убиј га,

786
01:41:39,562 --> 01:41:41,598
и ти и твој
ћерка ће бити слободна.

787
01:41:43,773 --> 01:41:45,272
Нико не сме да је додирне.

788
01:41:46,775 --> 01:41:48,605
ако не,

789
01:41:48,605 --> 01:41:51,443
она ће морати да се суочи
последице.

790
01:41:53,013 --> 01:41:55,150
Избор је на вама.

791
01:43:21,704 --> 01:43:22,765
Цаине.

792
01:43:23,706 --> 01:43:24,833
Јохн.

793
01:43:25,973 --> 01:43:27,341
Поздрављате се?

794
01:43:29,273 --> 01:43:30,905
Поздрављам.

795
01:43:36,185 --> 01:43:37,978
Мислиш да је твоја жена
могу те чути?

796
01:43:40,590 --> 01:43:41,685
бр.

797
01:43:45,256 --> 01:43:46,591
Зашто се онда мучити?

798
01:43:48,732 --> 01:43:50,265
Можда грешим.

799
01:43:54,001 --> 01:43:55,600
Мртви су отишли.

800
01:43:59,172 --> 01:44:00,968
Само жива материја.

801
01:44:06,412 --> 01:44:08,712
Након што се моја ћерка родила...

802
01:44:10,614 --> 01:44:12,281
Хтео сам да напустим овај живот.

803
01:44:14,854 --> 01:44:16,291
Мислио сам да јесам.

804
01:44:18,520 --> 01:44:20,020
Али ниси.

805
01:44:22,293 --> 01:44:23,727
проклети смо...

806
01:44:25,900 --> 01:44:26,994
ти и ја.

807
01:44:28,465 --> 01:44:30,569
У томе се слажемо.

808
01:44:34,636 --> 01:44:36,443
Моја ћерка није.

809
01:44:39,610 --> 01:44:41,679
Ако је између
ти и она...

810
01:44:43,853 --> 01:44:45,485
ти ћеш умрети.

811
01:44:52,289 --> 01:44:53,856
Можда не.

812
01:44:59,067 --> 01:45:00,599
Недостајао си ми, Јохн.

813
01:45:02,668 --> 01:45:05,472
Тако је добро
да седнем са пријатељем.

814
01:45:10,441 --> 01:45:12,545
видимо се сутра.

815
01:45:42,608 --> 01:45:45,476
Овако ти
решити ситуацију?

816
01:45:45,476 --> 01:45:47,680
Дуелло витх
Баба Јага.

817
01:45:47,680 --> 01:45:50,913
Неуспех ће уздрмати
темељ
Високог стола,

818
01:45:52,321 --> 01:45:55,555
и окренуће Вика
у свеца.

819
01:45:58,227 --> 01:46:00,553
Моја победа ће
уради супротно.

820
01:46:03,130 --> 01:46:04,729
Маркиз де Грамон!

821
01:46:06,397 --> 01:46:08,563
Мушка амбиција

822
01:46:08,563 --> 01:46:10,900
никада не би требало да пређе његову вредност.

823
01:46:13,772 --> 01:46:16,807
Добро би урадио
да запамтите то, господине.

824
01:47:37,557 --> 01:47:39,558
<и>Боњоур,</и>
Монсиеур Вицк.

825
01:47:39,558 --> 01:47:42,494
И добродошли
у <и>Ла Ресистанце.</и>

826
01:47:42,494 --> 01:47:44,658
Мало далеко од куће,
зар не?

827
01:47:44,658 --> 01:47:46,092
Па, твоја мала глума

828
01:47:46,092 --> 01:47:48,728
неграђанске непослушности
инспирисао ме, Џоне.

829
01:47:48,728 --> 01:47:50,400
гранам се,

830
01:47:50,400 --> 01:47:52,703
раширивши своја крила.

831
01:47:52,703 --> 01:47:54,773
Како иде Гранд
Опроштајна турнеја?

832
01:47:56,442 --> 01:47:57,974
Приближава се крају.

833
01:47:58,906 --> 01:48:01,241
Тако изгледа. Тако изгледа.

834
01:48:02,418 --> 01:48:04,519
Четрдесет два редовна,
зар не?

835
01:48:05,520 --> 01:48:07,046
Кевлар је,
напред назад.

836
01:48:07,046 --> 01:48:08,983
Најновије
у балистичком шику.

837
01:48:08,983 --> 01:48:10,854
Погодно за
све формалне прилике.

838
01:48:10,854 --> 01:48:14,055
Венчања, сахране,
Дуели на високом столу.

839
01:48:14,055 --> 01:48:15,791
Уосталом, човек
мора да изгледа најбоље

840
01:48:15,791 --> 01:48:17,631
кад је време
удати се.

841
01:48:19,166 --> 01:48:20,161
Или сахрањен.

842
01:48:31,014 --> 01:48:32,074
Опростите, господине,

843
01:48:32,841 --> 01:48:34,307
али ово је лудило.

844
01:48:35,511 --> 01:48:36,978
Лудило?

845
01:48:36,978 --> 01:48:39,015
Верујући својој судбини
слепцу?

846
01:48:40,315 --> 01:48:43,184
Постоје три врсте
мушкараца на овом свету.

847
01:48:44,958 --> 01:48:48,024
Они који
имати нешто
живети за,

848
01:48:48,024 --> 01:48:51,127
они који
имати нешто
умријети за,

849
01:48:51,127 --> 01:48:53,994
и они који
имати нешто
убити за.

850
01:48:53,994 --> 01:48:56,735
Џон Вик има
ништа од ових ствари.

851
01:48:56,735 --> 01:49:00,036
Он је само дух
у потрази за гробљем.

852
01:49:01,473 --> 01:49:02,874
Али слепац,

853
01:49:04,180 --> 01:49:05,679
па, он има све три.

854
01:49:07,414 --> 01:49:09,447
Осим тога, имам осећај

855
01:49:09,447 --> 01:49:11,646
Г. Вицк никада неће успети

856
01:49:11,646 --> 01:49:13,819
до дуела до изласка сунца.

857
01:49:58,662 --> 01:50:00,230
У реду, сада.

858
01:50:00,230 --> 01:50:03,035
За све вас луталице
у граду светлости,

859
01:50:03,035 --> 01:50:07,000
за све вас уличаре
са слухом за акцију,

860
01:50:07,000 --> 01:50:09,341
<и>свим мојим верним слушаоцима</и>

861
01:50:09,341 --> 01:50:12,343
<и>који знају ритам
са улице...</и>

862
01:50:12,343 --> 01:50:16,981
<и>...вечерас је твоја прилика
да правим лепу музику.</и>

863
01:50:16,981 --> 01:50:20,518
Питали су ме
да пренесе посебан захтев

864
01:50:20,518 --> 01:50:22,349
<и>од тајног обожаваоца.</и>

865
01:50:23,425 --> 01:50:25,055
<и>Изгледа да постоји трн</и>

866
01:50:25,055 --> 01:50:28,593
<и>у нашем малом
парче раја.</и>

867
01:50:28,593 --> 01:50:30,864
<и>Зли човек из Велике јабуке</и>

868
01:50:30,864 --> 01:50:34,295
<и> прави беелине
нашем светом срцу.</и>

869
01:50:35,471 --> 01:50:36,902
<и>Објављујемо позив</и>

870
01:50:36,902 --> 01:50:40,841
<и>да испоручиш своје најтеже ритмове
овом човеку у црном.</и>

871
01:50:40,841 --> 01:50:45,245
<и>Ако желите награду,
морате завршити пре изласка сунца.</и>

872
01:50:45,245 --> 01:50:47,413
Овај златни стари,

873
01:50:47,413 --> 01:50:50,515
и мислим на златни погодак,

874
01:50:50,515 --> 01:50:53,215
излази на вас, г. Вицк.

875
01:50:55,118 --> 01:50:58,051
и запамти,
нема где да бежи.

876
01:52:03,856 --> 01:52:05,117
<и>Желим да вам се захвалим свима</и>

877
01:52:05,117 --> 01:52:09,357
<и>за слушање ВУКСИА,</и>

878
01:52:09,357 --> 01:52:12,597
<и>место за
сву своју забаву</и>

879
01:52:12,597 --> 01:52:14,799
<и>и информационих потреба.</и>

880
01:52:14,799 --> 01:52:16,264
<и>Добар лов.</и>

881
01:52:18,536 --> 01:52:20,203
И тако почиње.

882
01:52:21,542 --> 01:52:23,844
Требаће ми пиштољ.

883
01:52:25,140 --> 01:52:26,814
мислио сам
никад не би питао.

884
01:52:28,142 --> 01:52:30,581
Пит Випер од девет милиметара.

885
01:52:30,581 --> 01:52:32,347
Како си добио ово?

886
01:52:32,347 --> 01:52:35,515
Знам једног типа
ко зна момка
који је упуцао момка.

887
01:52:36,659 --> 01:52:38,392
Двадесет један круг
капацитет магазина

888
01:52:38,392 --> 01:52:39,459
са уграђеним компензатором

889
01:52:39,459 --> 01:52:41,361
практично без окретања њушке.

890
01:52:41,361 --> 01:52:43,330
Оптички нишан,

891
01:52:43,330 --> 01:52:44,994
амбидекстралне сигурности,

892
01:52:44,994 --> 01:52:47,599
фларед магвелл
за брже поновно пуњење,

893
01:52:47,599 --> 01:52:49,637
две фунте
екстремни окидач,

894
01:52:49,637 --> 01:52:52,339
а за оне више,
како да кажемо,

895
01:52:52,339 --> 01:52:54,103
интимни сусрети,

896
01:52:54,103 --> 01:52:57,240
овај Випер има
свирепи јебени очњаци.

897
01:53:02,113 --> 01:53:05,083
Колико можете близу
одвести ме у цркву?

898
01:53:10,259 --> 01:53:11,320
Амин.

899
01:53:21,397 --> 01:53:24,069
ево нас,
господо.

900
01:53:25,604 --> 01:53:26,703
Твоја вожња.

901
01:53:30,107 --> 01:53:31,512
Кад сам те саветовао

902
01:53:31,512 --> 01:53:32,940
да не умаче
твој пинки

903
01:53:32,940 --> 01:53:34,780
назад у ово језеро,

904
01:53:34,780 --> 01:53:37,115
Нисам мислио
Мокрио бих се.

905
01:53:39,887 --> 01:53:42,153
Све ће бити готово
после данас.

906
01:53:45,088 --> 01:53:47,290
Кад сам био
сахрањивање Харона,

907
01:53:49,231 --> 01:53:52,262
Био сам растрган
шта ставити
на његовом надгробном споменику.

908
01:53:53,528 --> 01:53:56,898
Неколико речи
да сумирамо
цео живот?

909
01:53:56,898 --> 01:54:00,036
Живео краљ!

910
01:54:00,036 --> 01:54:02,107
Да је мој направљен
године пре.

911
01:54:03,476 --> 01:54:04,510
скроман.

912
01:54:04,510 --> 01:54:06,441
Пророчански.

913
01:54:07,615 --> 01:54:09,246
Шта сте одлучили?

914
01:54:10,252 --> 01:54:12,082
пријатељу.

915
01:54:12,082 --> 01:54:14,581
То је он био
изнад свега осталог.

916
01:54:15,357 --> 01:54:16,484
Пријатељ.

917
01:54:25,563 --> 01:54:28,199
<и>Ау ревоир
ет бонне цхассе,
Монсиеур</и> Вицк.

918
01:54:29,933 --> 01:54:31,334
Хвала ти, краљу.

919
01:54:33,903 --> 01:54:35,173
Јонатхан.

920
01:54:36,311 --> 01:54:37,469
Винстон.

921
01:54:37,469 --> 01:54:40,441
Излазак Сунца у 6:03.

922
01:54:40,441 --> 01:54:43,181
Немојте каснити за
за наше добро, хмм?

923
01:54:52,726 --> 01:54:54,192
"Љубљени муж."

924
01:54:54,626 --> 01:54:56,189
Хмм?

925
01:54:56,189 --> 01:54:58,564
То је оно што желим на свом.

926
01:54:58,564 --> 01:55:01,232
"Џоне. вољени муж."

927
01:55:31,026 --> 01:55:32,296
Потврђено.

928
01:55:33,636 --> 01:55:35,502
<и>Добре вести, бопери.</и>

929
01:55:35,502 --> 01:55:37,169
Имамо виђење.

930
01:55:38,303 --> 01:55:40,136
<и>Наш човек у црном
примећен је</и>

931
01:55:40,136 --> 01:55:42,472
<и>у</и> арондисману Септијем.

932
01:55:42,472 --> 01:55:46,475
<и>Мислим да је крајње време
фарбамо га у црвено.</и>

933
01:57:48,997 --> 01:57:53,206
изгледа као
наши пријатељи у еснафу
испустио лопту,

934
01:57:53,206 --> 01:57:56,205
<и>и сада се котрља
до Тријумфалне капије.</и>

935
01:57:56,205 --> 01:57:58,211
<и>Да видимо ко ће га покупити.</и>

936
02:00:03,001 --> 02:00:04,567
<и>Хајде, људи.</и>

937
02:00:04,567 --> 02:00:06,735
Имаћемо
учинити много боље.

938
02:00:10,640 --> 02:00:13,610
<и>Сад, ко ће бити
наш велики победник?</и>

939
02:02:41,325 --> 02:02:42,759
ко је ово?

940
02:02:42,759 --> 02:02:44,392
Знаш, питање
требало би да питаш,

941
02:02:44,392 --> 02:02:46,125
ха, колико је?

942
02:02:46,125 --> 02:02:48,532
Мислим да јесмо
ситуација под контролом.

943
02:02:57,343 --> 02:02:59,309
Јер начин
видим то,

944
02:02:59,309 --> 02:03:02,141
<и>да ли је то господин Јохнни Бои
чини до цркве
на време,</и>

945
02:03:02,141 --> 02:03:04,847
ово би могло бити твоје
синоћ као маркиз.

946
02:04:17,985 --> 02:04:19,988
<и>Мало ажурирање саобраћаја.</и>

947
02:04:19,988 --> 02:04:23,630
<и>Чујем момке у црном
нисам могао да урадим.</и>

948
02:04:23,630 --> 02:04:26,532
<и>Наш зли пријатељ
је поново у покрету.</и>

949
02:04:26,532 --> 02:04:30,570
Он је кренуо твојим путем,
моји слушаоци 8.

950
02:06:34,226 --> 02:06:35,228
Да?

951
02:06:35,228 --> 02:06:37,691
У реду. Имаш договор.

952
02:06:37,691 --> 02:06:39,565
У реду. 35 јесте.

953
02:06:39,565 --> 02:06:42,497
То није био наш договор.

954
02:06:46,940 --> 02:06:49,207
Па, то је једини договор
нуди се данас.

955
02:07:12,763 --> 02:07:13,993
Ухватите га!

956
02:07:22,506 --> 02:07:23,608
Телефон!

957
02:07:28,145 --> 02:07:30,281
ста?
Сада ти
слушај ме.

958
02:07:30,281 --> 02:07:31,377
<и>Четрдесет.</и>

959
02:07:32,815 --> 02:07:35,183
Плаћате услугу.

960
02:07:47,864 --> 02:07:49,934
<и>Добре вести, бопери.</и>

961
02:07:52,165 --> 02:07:54,466
Лутрија је управо порасла.

962
02:12:54,001 --> 02:12:58,044
<и>За све вас луталице
и даље седи са стране,</и>

963
02:12:58,044 --> 02:13:01,443
<и>Г. Вицк има
црква на видику.</и>

964
02:13:03,048 --> 02:13:05,818
<и>Скоро нам је истекло време.</и>

965
02:13:05,818 --> 02:13:07,852
<и>Последња прилика да освојите награду</и>

966
02:13:07,852 --> 02:13:11,522
<и>пре последњег изласка сунца г. Вицка.</и>

967
02:13:11,522 --> 02:13:16,260
<и>Па ко тамо иде
да се попнеш на те 222 степенице?</и>

968
02:17:55,101 --> 02:17:58,377
Изгледа г. Вицк
неће нам се придружити.

969
02:18:17,293 --> 02:18:18,562
Јохн?

970
02:18:21,263 --> 02:18:22,599
Јохн?

971
02:18:24,134 --> 02:18:25,563
Цаине.

972
02:18:25,563 --> 02:18:27,364
У које време је излазак сунца?

973
02:18:30,470 --> 02:18:31,707
два...

974
02:18:33,013 --> 02:18:34,545
можда три минута.

975
02:18:35,846 --> 02:18:39,077
Требаш ми да дођеш до врха
тих степеница, Џоне.

976
02:18:43,120 --> 02:18:44,390
Да.

977
02:18:51,491 --> 02:18:52,761
Спреман?

978
02:18:53,394 --> 02:18:54,730
Да.

979
02:19:13,514 --> 02:19:14,915
Дванаест или девет?

980
02:19:16,087 --> 02:19:17,115
Девет.

981
02:19:50,586 --> 02:19:52,425
Шест горе. Хвала.

982
02:21:07,697 --> 02:21:09,231
<и>Циао, циао,</и> г. Вицк.

983
02:21:22,709 --> 02:21:24,011
Не можеш ме упуцати.

984
02:21:28,122 --> 02:21:29,720
Да, у праву си.

985
02:21:30,519 --> 02:21:31,722
Али могу да га упуцам.

986
02:21:44,000 --> 02:21:46,968
Али могу да те ударим,
дркаџијо.

987
02:21:48,372 --> 02:21:49,641
Идемо, Џоне.

988
02:22:15,632 --> 02:22:17,629
Нутс.

989
02:22:25,377 --> 02:22:26,843
Ударио си моје штене.

990
02:22:43,991 --> 02:22:45,191
знаш,
дугујеш ми.

991
02:22:46,198 --> 02:22:47,193
Да.

992
02:22:55,871 --> 02:22:57,368
Ништа лично, Џоне.

993
02:22:58,508 --> 02:23:00,140
Сада смо квит.

994
02:23:01,181 --> 02:23:02,373
Да.

995
02:23:52,724 --> 02:23:54,799
И тако почињемо.

996
02:24:15,122 --> 02:24:18,916
Тражимо истину
и издржаће
последице.

997
02:24:18,916 --> 02:24:21,386
Последице.

998
02:24:41,006 --> 02:24:42,374
Иди сада. Хајде.

999
02:25:21,520 --> 02:25:22,920
Положаји, господо.

1000
02:25:35,933 --> 02:25:38,397
Видимо се
у следећем животу брате.

1001
02:25:40,538 --> 02:25:42,137
Тридесет корака.

1002
02:26:30,484 --> 02:26:32,891
Запамтите
твоја ћерка.
Одјеби!

1003
02:26:40,225 --> 02:26:43,132
Какав леп излазак сунца.

1004
02:27:02,456 --> 02:27:04,483
Последње речи, Винстоне?

1005
02:27:05,855 --> 02:27:07,453
Само се забави тамо.

1006
02:27:31,717 --> 02:27:33,578
Јесте ли спремни, г. Цаине?

1007
02:27:40,327 --> 02:27:41,388
Г. Вицк?

1008
02:28:06,080 --> 02:28:07,414
Ватра!

1009
02:28:27,705 --> 02:28:29,403
Двадесет корака!

1010
02:29:03,443 --> 02:29:04,471
Ватра!

1011
02:29:16,357 --> 02:29:17,352
Лепо.

1012
02:29:24,893 --> 02:29:26,691
Десет корака!

1013
02:30:17,012 --> 02:30:18,446
Само га убиј.

1014
02:30:38,299 --> 02:30:40,501
Они који се држе смрти,

1015
02:30:42,102 --> 02:30:43,339
ливе.

1016
02:30:46,075 --> 02:30:48,278
Они који се држе живота,

1017
02:30:49,482 --> 02:30:50,577
умрети.

1018
02:31:00,791 --> 02:31:02,127
Ватра!

1019
02:31:41,063 --> 02:31:42,332
Као ваш спонзор,

1020
02:31:44,630 --> 02:31:46,600
Полажем право на <и>цоуп де граце.</и>

1021
02:31:50,373 --> 02:31:52,342
Ваше оружје,
дај ми га.

1022
02:31:53,176 --> 02:31:54,839
Да ли је моја ћерка
сада слободан?

1023
02:31:56,214 --> 02:31:58,447
<и>Оуи.</и> Ти
и твоја ћерка.

1024
02:31:59,113 --> 02:32:00,317
Ењои.

1025
02:32:18,333 --> 02:32:19,864
Правила.
Ха.

1026
02:32:21,601 --> 02:32:24,440
ти арогантни сероњо,

1027
02:32:25,140 --> 02:32:26,706
није пуцао.

1028
02:32:27,912 --> 02:32:29,346
Последице.

1029
02:32:45,424 --> 02:32:47,232
То је јебено добро.

1030
02:32:59,271 --> 02:33:00,608
Хмм.

1031
02:33:07,416 --> 02:33:10,387
Ваша обавеза
за сто...

1032
02:33:12,091 --> 02:33:14,252
је задовољан,
Јохн Вицк.

1033
02:33:14,252 --> 02:33:15,524
Ви сте слободни.

1034
02:33:20,628 --> 02:33:22,993
Као и ти
и ваша ћерка, господине.

1035
02:33:25,835 --> 02:33:28,801
ти ћеш бити
потпуно враћен,
господине менаџере.

1036
02:33:30,107 --> 02:33:31,507
Сви твоји услови

1037
02:33:32,846 --> 02:33:34,543
биће испуњено.

1038
02:33:40,386 --> 02:33:43,481
Наш посао је сада овде
је закључено.

1039
02:33:43,481 --> 02:33:45,521
Добар дан.

1040
02:34:26,261 --> 02:34:27,464
брате мој.

1041
02:34:30,771 --> 02:34:32,364
Дугујеш ми једно.

1042
02:34:35,005 --> 02:34:36,066
Да.

1043
02:34:58,665 --> 02:34:59,793
Винстон.

1044
02:35:00,800 --> 02:35:01,993
Јонатхан.

1045
02:35:04,597 --> 02:35:06,470
Хоћеш ли ме одвести кући?

1046
02:35:13,439 --> 02:35:14,808
наравно.

1047
02:36:48,402 --> 02:36:49,672
Хелен.

1048
02:37:51,304 --> 02:37:53,571
Никада нисам мислио
Видио бих дан.

1049
02:37:58,907 --> 02:38:01,876
Шта мислиш где је он,
рај или пакао?

1050
02:38:07,580 --> 02:38:08,949
ко зна

1051
02:39:05,373 --> 02:39:09,142
<и>♪ Узео си све
Волим од себе ♪</и>

1052
02:39:09,142 --> 02:39:11,712
<и>♪ Сада је време
Да платим цену ♪</и>

1053
02:39:11,712 --> 02:39:14,985
<и>♪ Па, ходаћу слободно ♪</и>

1054
02:39:14,985 --> 02:39:19,716
<и>♪ Исправићу то
Нећу се извинити ♪</и>

1055
02:39:19,716 --> 02:39:24,257
<и>♪ Нема више суза за плакање
Видим се са Вицком вечерас ♪</и>

1056
02:39:24,257 --> 02:39:28,932
<и>♪ Око за око
Живот за живот ♪</и>

1057
02:39:28,932 --> 02:39:33,563
<и>♪ Видимо се у паклу
На другој страни ♪</и>

1058
02:39:33,563 --> 02:39:38,471
<и>♪ Око за око
Живот за живот ♪</и>

1059
02:39:38,471 --> 02:39:45,043
<и>♪ Видимо се у паклу
На другој, другој страни ♪</и>

1060
02:39:45,043 --> 02:39:52,250
<и>♪ Покушаћу да горим за тебе ♪</и>

1061
02:39:54,553 --> 02:40:01,964
<и>♪ Упознаћемо се
У загробном животу ♪</и>

1062
02:40:01,964 --> 02:40:07,267
<и>♪ Узећу око за око
Живот за живот ♪</и>

1063
02:40:07,267 --> 02:40:13,307
<и>♪ Видимо се у паклу
На другој страни ♪</и>

1064
02:40:13,307 --> 02:40:17,774
<и>♪ Подигни те на колена
Боље се моли да одем ♪</и>

1065
02:40:21,614 --> 02:40:26,889
<и>♪ Видимо се у паклу
На другој страни ♪</и>